Ballades Brésiliennes, de Tavares Bastos: tradução e comentários.
Nome: ANAXIMANDRO OLIVEIRA SANTOS AMORIM
Tipo: Dissertação de mestrado acadêmico
Data de publicação: 17/11/2022
Orientador:
Nome |
Papel |
|---|---|
| RAIMUNDO NONATO BARBOSA DE CARVALHO | Orientador |
Banca:
| Nome |
Papel |
|---|---|
| ESTER ABREU VIEIRA DE OLIVEIRA | Suplente Interno |
| MARIA MIRTIS CASER | Examinador Interno |
| PAULO ROBERTO SODRÉ | Examinador Externo |
| RAIMUNDO NONATO BARBOSA DE CARVALHO | Orientador |
| RENATA OLIVEIRA BOMFIM | Suplente Externo |
Resumo: O presente trabalho tem o objetivo de apresentar o resultado das traduções do livro Ballades brésiliennes, primeiro livro do escritor franco-capixaba Antonio Dias Tavares Bastos (Campos dos Goytacazes/RJ - 1900, Paris, 1960), publicado em Paris, em 1924, pela Éditions de la pensée latine. Tendo vivido quase vinte anos no Espírito Santo, produzido em revistas e jornais e legado, aqui, dois dos seus sete livros, temos por objeto, portanto, são os 27 poemas do livro de estreia do autor, todos escritos originalmente em francês e traduzidos integralmente por nós. Usamos como referencial teórico Raimundo Nonato Barbosa de Carvalho (2014), Haroldo de Campos (apud TÁPIA; NÓBREGA, 2015) e, principalmente, Antoine Berman (2012), a partir, sobretudo, do livro "A tradução e a letra ou o albergue do longínquo", que nos dá a nossa base teórica para construção das nossas análises. Nossa metodologia é de tradução comentada e, para isso, dos quase trinta poemas do volume, escolhemos quatro para ilustrar o nosso trabalho, explicando o motivo de tal escolha. Nossas conclusões são as próprias traduções dos poemas, produto do nosso percurso tradutório, consubstanciado no que chamamos de "caminhada", ou seja, na exposição que fazemos desde as nossas escolhas referenciais até o produto das nossas reflexões, quais sejam, as nossas traduções.
Palavras-chaves: Poesia brasileira moderna; Antonio Dias Tavares Bastos; Ballades brésiliennes; Tradução.
