Elegias de Tibulo: Tradução e comentário

Nome: JOÃO PAULO MATEDI ALVES
Tipo: Tese de doutorado
Data de publicação: 27/10/2014
Orientador:

Nome Papelordem decrescente
RAIMUNDO NONATO BARBOSA DE CARVALHO Orientador

Banca:

Nome Papelordem decrescente
JOÃO ÂNGELO OLIVA NETO Examinador Externo
JOÃO BATISTA TOLEDO PRADO Examinador Externo
PAULO ROBERTO SODRÉ Examinador Interno
LENI RIBEIRO LEITE Examinador Interno
RAIMUNDO NONATO BARBOSA DE CARVALHO Orientador

Resumo: Propõe-se uma tradução literária da obra do escritor romano antigo Álbio Tibulo e um comentário-estudo que revele, simultaneamente, aspectos das elegias do poeta e um pouco do passo a passo da tradução, da engenharia de sua construção. Em um quadro assim, pressupõe-se a gênese concomitante de tradução e comentário, uma vez que um é pretexto e argumento para a existência do outro. No interior do comentário, a obra de Tibulo e as escolhas de tradução surgem lado a lado, em um só movimento. Para a confecção de tal proposta, esta pesquisa aponta, como artifício necessário e enriquecedor, o trabalho tradutor-literário como fruto de teoria da tradução, de alguns estudos críticos sobre Tibulo e a poesia antiga e da leitura de comentários filológicos às elegias do poeta clássico. Da reunião e leitura de material desse tipo, espera-se construir o entendimento de aspectos das elegias de Tibulo e do projeto de versão constante destas páginas, além de cooperar para a compreensão do gênero elegíaco antigo entre nós.

Acesso ao documento

Transparência Pública
Acesso à informação

© 2013 Universidade Federal do Espírito Santo. Todos os direitos reservados.
Av. Fernando Ferrari, 514 - Goiabeiras, Vitória - ES | CEP 29075-910